1
00:01:08,482 --> 00:01:10,000
เฮ้ย!

2
00:01:11,899 --> 00:01:13,935
เฮ้ย!

3
00:01:15,247 --> 00:01:17,387
ให้เราเพนนี?

4
00:01:18,699 --> 00:01:21,081
ดูสิ เจเรมี!

5
00:01:22,012 --> 00:01:23,669
แม่

6
00:01:23,704 --> 00:01:25,671
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
ทหารเยอะมากเหรอ?

7
00:01:29,434 --> 00:01:30,607
เฮ้!โคลแวนซ์:
พ่อ!

8
00:01:33,300 --> 00:01:35,025
ขอบคุณท่าน.

9
00:01:35,060 --> 00:01:36,958
เรามีแขก.

10
00:01:42,067 --> 00:01:43,896
นี่เขาอยู่

11
00:01:43,931 --> 00:01:46,209
ต้นตอของความชั่วร้ายทั้งหมด NED:
ปีศาจมาจุติ.

12
00:01:47,831 --> 00:01:49,454
ที่บริการของคุณแหม่ม

13
00:01:51,835 --> 00:01:53,182
ฉันกลัว
คุณมีบ้านเต็ม

14
00:01:53,216 --> 00:01:54,700
ใช่ฉันเห็นแล้ว

15
00:01:54,735 --> 00:01:56,530
ทหารคนนี้ชื่ออะไร?

16
00:01:56,599 --> 00:01:58,532
เจเรมี ยินดีที่ได้รู้จัก เจเรมี

17
00:02:04,365 --> 00:02:05,677
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

18
00:02:07,057 --> 00:02:08,818
บทกวี?

19
00:02:08,852 --> 00:02:10,130
โรแมนติก?

20
00:02:14,306 --> 00:02:15,618
การแก้ตัว

21
00:02:15,687 --> 00:02:17,723
สิทธิสตรี?

22
00:02:17,758 --> 00:02:19,277
ผู้หญิงมีสิทธิ์อะไรได้บ้าง
อาจจะต้องการ

23
00:02:19,311 --> 00:02:21,693
ว่าเป็นสามีที่ผูกพันกันดี
ไม่สามารถจัดหาได้?

24
00:02:21,762 --> 00:02:24,489
นางวอลสโตนคราฟต์สัมผัสได้
ในเรื่องนั้นนะพ่อ

25
00:02:24,489 --> 00:02:26,180
บางทีคุณควรอ่านเธอ

26
00:02:26,215 --> 00:02:27,699
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย
ในการอ่านคำเพ้อ

27
00:02:27,733 --> 00:02:29,528
ของผู้หญิงที่มีการศึกษา

28
00:02:29,528 --> 00:02:31,599
และเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า
และคุณจะไม่เช่นกัน

29
00:02:34,084 --> 00:02:37,364
จอร์จ วอร์เลกแกน มาแล้ว
เชิญโทรมา

30
00:02:37,433 --> 00:02:39,780
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

31
00:02:39,814 --> 00:02:43,024
พรุ่งนี้เขาจะเป็น
เซอร์จอร์จ วอร์เลกแกน.

32
00:02:43,059 --> 00:02:44,336
ฉันขอเลื่อนความสุขนั้นออกไปได้ไหม?

33
00:02:45,855 --> 00:02:47,788
ก็จะมีการคำนวณ

34
00:02:47,822 --> 00:02:49,238
เมื่อฉันค้นพบ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

35
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
เพื่อความอัปยศของฉัน อย่าทำอะไรอย่างเร่งรีบ

36
00:02:51,136 --> 00:02:53,621
พวกเขาไม่มีหลักฐาน
ของการทรยศหักหลัง

37
00:02:53,656 --> 00:02:54,795
เพราะไม่มีอยู่จริง

38
00:02:54,829 --> 00:02:56,452
แต่เป็นเครื่องพิสูจน์ความจงรักภักดี

39
00:02:56,486 --> 00:02:59,179
เพื่อนำเสนอแก่สิ่งเหล่านั้น
ที่สามารถมีอิทธิพลต่อเรื่องนี้ได้

40
00:02:59,213 --> 00:03:02,043
และฟื้นฟูคุณ
ไปที่โพสต์ของคุณ

41
00:03:02,078 --> 00:03:03,942
ที่ฉันเต็มใจที่จะซื้อ

42
00:03:04,011 --> 00:03:06,220
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครจะพูดแทนคุณได้?

43
00:03:06,255 --> 00:03:09,292
แบนนันไทน์,
เลขานุการของฉัน

44
00:03:09,327 --> 00:03:11,950
แต่ฉันไม่มีความคิดว่าที่ไหน
เขาไปหลังจากที่ฉันถูกเรียกคืน

45
00:03:12,019 --> 00:03:14,366
ฉันจะสอบถาม.

46
00:03:14,401 --> 00:03:16,092
พระองค์สามารถช่วยเราค้นพบได้
ที่กล่าวหาคุณอย่างเป็นเท็จ

47
00:03:16,126 --> 00:03:18,991
เงินของฉันอยู่
ไอ้สารเลวแฮนสัน

48
00:03:19,060 --> 00:03:20,165
แต่เขาคนเดียว

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,822
ไม่สามารถมีฉันได้
เรียกคืน

50
00:03:21,822 --> 00:03:23,133
ใครบางคนที่นี่

51
00:03:23,168 --> 00:03:26,965
โดยมีผลประโยชน์ส่วนได้ส่วนเสีย
และไม่มีอำนาจอันโหดร้าย

52
00:03:26,999 --> 00:03:30,140
และการเชื่อมต่อด้วย
จนถึงตัวราชาผู้บ้าคลั่งเอง

53
00:03:30,175 --> 00:03:31,659
คงจะได้ทำอย่างนั้น

54
00:03:31,694 --> 00:03:34,110
แต่พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

55
00:03:37,320 --> 00:03:38,425
พื้นที่เหล่านี้--

56
00:03:38,459 --> 00:03:41,566
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
และที่นี่--

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,671
ได้ก่อให้เกิดความร่ำรวย
เกินกว่าจะวัดได้

58
00:03:43,706 --> 00:03:46,053
เป็นเวลาตั้งแต่ 30 ปีขึ้นไป

59
00:03:46,053 --> 00:03:48,366
แต่ตอนนี้ขอ
เกินกว่าอุปทาน

60
00:03:48,400 --> 00:03:51,300
เลยมีความจำเป็นต้องผลักดัน
ไปยังภูมิภาคที่ห่างไกลมากขึ้น

61
00:03:51,334 --> 00:03:55,407
การสกัดจึงยากขึ้น

62
00:03:55,442 --> 00:03:58,410
จึงต้องอาศัยแรงงานมากขึ้น

63
00:04:01,068 --> 00:04:02,414
แรงงานทาส.

64
00:04:05,762 --> 00:04:07,074
มันจะน่ากังวลมั้ย?

65
00:04:08,903 --> 00:04:10,526
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?

66
00:04:14,012 --> 00:04:18,292
ตอนนี้หนึ่งคือ
ไม่เต็มใจโดยธรรมชาติ

67
00:04:18,292 --> 00:04:22,848
เพื่อเชิญชวนนักลงทุนรายใหม่
เพื่อเอาพายชิ้นหนึ่ง

68
00:04:22,917 --> 00:04:24,816
แต่การลงทุนใหม่
เป็นสิ่งจำเป็น

69
00:04:24,885 --> 00:04:27,163
และผลตอบแทน
มีความอุดมสมบูรณ์...

70
00:04:27,197 --> 00:04:29,545
ทุกฝ่ายชนะ

71
00:04:37,587 --> 00:04:39,313
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย

72
00:04:39,382 --> 00:04:40,935
แบนนันไทน์?

73
00:04:44,525 --> 00:04:46,769
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

74
00:04:46,769 --> 00:04:48,460
อืม... ไม่

75
00:04:48,495 --> 00:04:50,669
ฉันไม่ได้ยินเรื่องแบนนันไทน์มาหลายเดือนแล้ว

76
00:04:53,327 --> 00:04:56,019
ก็ปรากฏว่า
บันนันไทน์หายไปแล้ว

77
00:04:56,054 --> 00:04:57,607
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

78
00:04:57,642 --> 00:05:00,645
เน็ด คุณต้องอดทนนะ

79
00:05:04,131 --> 00:05:05,926
เนลสันตัวจริง!

80
00:05:08,618 --> 00:05:09,964
และทั้งหมดเป็นเครดิต

81
00:05:09,999 --> 00:05:13,485
เช่นเดียวกับการฝึกฝนของฉัน

82
00:05:13,520 --> 00:05:16,626
เว้นแต่ฉันจะสามารถรักษาความปลอดภัยได้
ผู้มีพระคุณผู้มั่งคั่ง

83
00:05:16,661 --> 00:05:20,250
บางทีคุณอาจจะขายของคุณ
เสน่ห์ของดัชเชสสูงอายุ?

84
00:05:20,285 --> 00:05:23,081
ความคิดที่ดี
คุณรู้หรือไม่?

85
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
โอ้ วอกซ์ฮอลกำลังนวดข้าวอยู่
กับพวกเขา

86
00:05:25,152 --> 00:05:27,223
คุณควรลองเสี่ยงโชค
คืนนี้.

87
00:05:36,474 --> 00:05:38,683
คุณดูเหมือนเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

88
00:05:38,752 --> 00:05:40,512
ทำไมคุณถึงคิดอย่างอื่น?

89
00:05:40,512 --> 00:05:42,825
เพราะในสมัยนั้น
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

90
00:05:42,859 --> 00:05:44,309
คุณปรากฏตัวเล็กน้อย...

91
00:05:44,309 --> 00:05:48,934
วุ่นวายกับการพูดถึงเอลิซาเบธ

92
00:05:50,591 --> 00:05:52,282
ใช่?

93
00:05:52,317 --> 00:05:55,078
ราวกับว่า...
เธอยังคงอยู่กับเรา

94
00:05:56,942 --> 00:06:00,221
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่คุณที่ยุ่งวุ่นวาย?

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,307
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

96
00:06:56,001 --> 00:06:58,348
เห็น Morwenna ข้างท่าเรือ

97
00:06:58,383 --> 00:06:59,522
มีข่าวไหม?

98
00:06:59,557 --> 00:07:01,559
ข่าวประเภทไหน?

99
00:07:01,593 --> 00:07:02,801
เธอดูบอบบางมาก
และหน้าซีด

100
00:07:02,836 --> 00:07:04,182
ฉันคิดว่าบางที
มี...

101
00:07:04,216 --> 00:07:06,564
อะไรนะ?

102
00:07:06,598 --> 00:07:08,945
มีเด็กมา.

103
00:07:08,980 --> 00:07:10,119
ไม่

104
00:07:10,153 --> 00:07:11,914
ไม่เว้นแต่
มันเป็นเด็กนางฟ้า

105
00:07:14,606 --> 00:07:18,886
เธอคงรักษาระยะห่างไว้ใช่ไหม?

106
00:07:18,955 --> 00:07:20,509
เธอยังอกหักอยู่เลย

107
00:07:23,339 --> 00:07:24,996
และอาจไม่มีวันแก้ไขได้

108
00:07:36,214 --> 00:07:37,491
ถูกต้อง ความอวดดี

109
00:07:37,526 --> 00:07:40,149
ลุกขึ้นมาล้างบาป
กำแพงนั่นถูกไฟไหม้แล้ว

110
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
และลบรอยยิ้มนั้นออกไป
'ก่อนที่จะทำสิ่งนี้

111
00:07:43,704 --> 00:07:45,879
ฉันช่วยไม่ได้นะคุณหนู

112
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
กำลังคิดว่าจะรัดเข็มขัดยังไงดี
ถึง 'ee

113
00:07:48,019 --> 00:07:49,399
ฉันเป็นเมียน้อยที่นี่หรือเปล่า

114
00:07:49,434 --> 00:07:50,780
'เอ๋?

115
00:07:50,815 --> 00:07:52,092
เมียที่นี่?

116
00:07:55,682 --> 00:07:57,407
ของแปลกก็มี
มีความสุข

117
00:08:06,727 --> 00:08:08,418
รอสส์:ไม่มีใครสามารถบอกฉันได้
แบนนันไทน์อยู่ที่ไหน

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,420
แต่มีใครบางคน
ฉันคิดว่าเราควรได้เจอกัน

119
00:08:10,455 --> 00:08:12,802
กษัตริย์ปฏิเสธที่จะเข้าไปแทรกแซง

120
00:08:12,837 --> 00:08:16,012
ในนามของฉัน

121
00:08:16,047 --> 00:08:19,568
ในขณะที่ฉันนั่งอยู่ในกรง
ในบ้านพักอาศัยแห่งหนึ่ง

122
00:08:19,602 --> 00:08:21,431
ขยับนิ้วหัวแม่มือของฉัน

123
00:08:21,466 --> 00:08:22,985
เอาไปใช้ได้เลย..

124
00:08:23,019 --> 00:08:24,918
พรุ่งนี้เรามีนัดกัน
กับโจเซฟ เมอร์เซอรอน

125
00:08:24,918 --> 00:08:26,298
คืนนี้เราเดินเล่น

126
00:08:26,367 --> 00:08:27,714
ขอบคุณไม่มี

127
00:08:27,748 --> 00:08:32,063
วอกซ์ฮอลล์ เพลเชอร์ การ์เดนส์
มีสถานที่ท่องเที่ยวไม่กี่แห่งสำหรับฉัน

128
00:08:32,097 --> 00:08:33,996
คิตตี้ไม่สมควรได้รับหนึ่งคืนหรือไม่
ในเมืองเหรอ?

129
00:08:34,065 --> 00:08:36,895
หากเธอเป็นสิ่งใด.
เหมือนภรรยาของฉัน...

130
00:08:36,930 --> 00:08:39,484
ซึ่งเธอเป็น.

131
00:08:39,484 --> 00:08:41,555
คุณไม่ได้ตั้งค่าทั้งหมด

132
00:08:41,590 --> 00:08:44,178
ที่จะแต่งงานกับคุณหญิงชาวไอริชบางคน
หลังสงคราม?

133
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
และคุณ
ทายาทคอร์นิชบ้างไหม?

134
00:08:46,526 --> 00:08:48,424
เธอชอบ
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

135
00:08:48,458 --> 00:08:49,770
โชคดีสำหรับคุณ

136
00:08:51,634 --> 00:08:53,740
คุณคิดว่า
เราเลือกถูกแล้วเหรอ?

137
00:08:53,809 --> 00:08:56,087
ใช่.

138
00:08:56,087 --> 00:08:57,571
ไม่ใช่สิ่งที่ง่าย

139
00:09:10,550 --> 00:09:13,794
คุณไปรับสิ่งนั้นมาจากไหน?

140
00:09:13,829 --> 00:09:14,933
อร่อย.

141
00:09:26,013 --> 00:09:27,877
ทำไมพวกเขาถึงมองเธออย่างนั้น?

142
00:09:27,912 --> 00:09:30,259
พวกเขาคิดว่าเธอคือ...ROSS:
โสเภณี

143
00:09:30,293 --> 00:09:32,399
อะไร
ข้าแต่พระเจ้า รอสส์

144
00:09:32,433 --> 00:09:34,056
พวกเขากล้าดียังไง?

145
00:09:36,299 --> 00:09:39,509
โอ้ นั่นเดสปาร์ดไม่ใช่เหรอ?

146
00:09:40,476 --> 00:09:42,582
Disgrace.MAN 2: น่าเสียดายนะ!

147
00:09:42,616 --> 00:09:44,238
ความอัปยศอดสูที่จะ...

148
00:09:44,238 --> 00:09:46,309
น่าเสียดายนะ Despard!

149
00:09:46,344 --> 00:09:49,416
ผู้ทรยศ คนทรยศ!

150
00:09:51,314 --> 00:09:52,833
เดสปาร์เน่า.

151
00:09:58,321 --> 00:10:02,360
พันเอก เดสปาร์ด.

152
00:10:02,360 --> 00:10:06,122
นายแฮนสัน.

153
00:10:06,157 --> 00:10:08,090
ของฝั่งยุง
บริษัทมะฮอกกานี.

154
00:10:08,124 --> 00:10:11,887
ตอนนี้กลับมาแล้ว
สู่ดินอังกฤษ

155
00:10:11,921 --> 00:10:15,097
คุณจะจำภรรยาของฉัน,
แคทเธอรีน.

156
00:10:15,131 --> 00:10:16,892
ผู้กล้าของคุณ
ที่จะออกไปเสี่ยงโชค คุณผู้หญิง

157
00:10:16,926 --> 00:10:18,618
เมื่อคำนึงถึงการล่มสลายของสามีคุณ
จากพระคุณ

158
00:10:18,687 --> 00:10:20,585
แต่แล้วบางที

159
00:10:20,620 --> 00:10:23,484
คุณไม่ใช่... ไม่คุ้นเคย

160
00:10:23,553 --> 00:10:25,417
ด้วยความดูถูก?

161
00:10:27,385 --> 00:10:29,145
คุณจะคุ้นเคยกับกำปั้นของฉัน

162
00:10:29,145 --> 00:10:30,871
ถ้าคุณไม่ขอโทษ
ถึงภรรยาของฉัน

163
00:10:30,906 --> 00:10:34,081
KITTY: เน็ด ฉันแน่ใจ
มิสเตอร์แฮนสันไม่ได้หมายความถึงความผิดใดๆ

164
00:10:34,116 --> 00:10:37,326
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ไม่มีใครถูกถ่าย

165
00:10:45,472 --> 00:10:48,509
เราได้รับการไถ่เช่นเคย
ด้วยเพศที่ยุติธรรมกว่า

166
00:10:48,544 --> 00:10:50,580
โอ้ ฉันคิดว่า

167
00:10:50,615 --> 00:10:55,482
จะใช้เวลามากกว่านี้มาก
มากกว่านั้น

168
00:10:55,482 --> 00:10:57,277
เพื่อไถ่ถอนท่านครับ

169
00:10:58,588 --> 00:10:59,935
คุณผู้หญิง.

170
00:11:02,731 --> 00:11:04,146
เราจะ?

171
00:11:04,215 --> 00:11:06,838
คุณคลานกลับไปใต้ก้อนหินของคุณ แฮนสัน

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,460
มั่นใจได้เลย
คุณจะต้องจ่ายเงิน

173
00:11:08,495 --> 00:11:10,946
เน็ท ใจเย็นๆ

174
00:11:10,946 --> 00:11:12,257
ออกไปเดี๋ยวนี้

175
00:11:12,292 --> 00:11:14,328
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

176
00:11:14,363 --> 00:11:15,847
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีกว่าฉัน

177
00:11:15,882 --> 00:11:17,711
ฉันจะให้เขาสวมมงกุฎผู้ชายคนนั้น ฉันจะได้ช่วย

178
00:11:17,746 --> 00:11:19,126
DWIGHT:มันมีประโยชน์อย่างไร
สาเหตุของเขา?

179
00:11:19,161 --> 00:11:20,472
แคโรไลน์:ดไวต์

180
00:11:20,472 --> 00:11:22,026
ในความเป็นธรรมผู้ชายคนนั้นคือ
ที่จะตำหนิการตายของเขา

181
00:11:22,060 --> 00:11:23,924
KITTY:เน็ดเห็นด้วย
เพื่อพาฉันกลับบ้านตอนนี้

182
00:11:23,959 --> 00:11:26,064
ฉันคิดว่าคิตตี้จะ
รู้สึกปลอดภัยมากขึ้นในบ้าน

183
00:11:26,133 --> 00:11:27,376
จากนั้นเราทุกคนจะไป

184
00:11:27,410 --> 00:11:29,550
ไม่ ได้โปรด

185
00:11:29,585 --> 00:11:31,207
เราอยากจะมีเวลา
ด้วยตัวเราเอง

186
00:11:31,242 --> 00:11:32,933
แน่นอนที่รักของฉัน

187
00:11:36,419 --> 00:11:39,733
และนี่คือศตวรรษใหม่ของเราเหรอ?

188
00:11:55,093 --> 00:11:56,198
เซซิลี.

189
00:12:10,108 --> 00:12:12,766
ฉันไม่ได้พูด
คุณคงเสียใจกับการเลือกใช่ไหม?

190
00:12:12,835 --> 00:12:14,354
นางสาวเดเวียร์ผู้มีเกียรติ?

191
00:12:14,388 --> 00:12:15,596
เคาน์เตส แฮเธอร์เซจ?

192
00:12:15,631 --> 00:12:18,116
ยิ่งตัวอย่างน่ากลัวมากเท่าไร
ยิ่งโอกาสของคุณดีขึ้นเท่านั้น

193
00:12:18,151 --> 00:12:19,566
ฉันภูมิใจ.

194
00:12:22,293 --> 00:12:23,915
และคุณ?

195
00:12:23,950 --> 00:12:25,192
เห็นใครที่คุณชอบบ้างไหม?

196
00:12:25,227 --> 00:12:27,091
ไม่มีใครในนั้น
ปะป๊าจะอนุมัติ..

197
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
คุณไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนี้?

198
00:12:29,231 --> 00:12:31,267
คุณแม่เลือกแล้ว.
คู่ของเธอ?

199
00:12:31,336 --> 00:12:33,649
ฉันสงสัย
เธอค่อนข้างมีแนวทาง

200
00:12:33,718 --> 00:12:35,271
และฉัน

201
00:12:35,340 --> 00:12:37,895
และทำให้เธอต้องเสียค่าใช้จ่าย

202
00:12:37,964 --> 00:12:40,760
ยิ่งมีเหตุผลสำหรับคุณมากขึ้น
เพื่อเป็นเมียน้อยแห่งโชคชะตาของคุณ

203
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
บอกสิ่งนั้นกับพ่อฉันจะ

204
00:12:42,554 --> 00:12:44,487
ถ้าฉันได้พบเขา

205
00:12:44,522 --> 00:12:46,835
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

206
00:12:46,869 --> 00:12:48,457
เขาอยู่ตรงนั้น

207
00:12:50,597 --> 00:12:52,530
ไปต่อ.

208
00:12:52,564 --> 00:12:53,703
ฉันกล้าคุณ

209
00:12:56,810 --> 00:12:57,949
ดีมาก.

210
00:13:13,413 --> 00:13:15,277
คุณกำลังทำอะไรอยู่?เอ่อ...

211
00:13:15,311 --> 00:13:17,762
คุณแฮนสันท้าฉัน
เพื่อบอกพ่อของเธอ

212
00:13:17,831 --> 00:13:19,350
เธอควรจะแต่งงาน
ตามที่เธอเลือก

213
00:13:19,384 --> 00:13:21,731
พ่อของมิสแฮนสันคือ
ไม่ใช่คนที่จะรับคำแนะนำ

214
00:13:21,766 --> 00:13:23,147
คุณรู้จักเขาเหรอ?

215
00:13:23,181 --> 00:13:24,769
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย
คุณควรหลีกเลี่ยง

216
00:13:24,804 --> 00:13:27,082
แต่...แค่เชื่อฉันเถอะ

217
00:13:32,950 --> 00:13:35,642
แล้วเน็ดจะทำยังไงล่ะ?

218
00:13:35,676 --> 00:13:38,024
ฉันหวังในตัวโจเซฟ เมอร์เซอรอน

219
00:13:52,693 --> 00:13:53,833
สุภาพบุรุษ.รอส:
คุณเมอร์เซอรอน

220
00:13:53,867 --> 00:13:55,179
คุณอยากจะพบฉัน

221
00:13:55,179 --> 00:13:56,628
โปรด.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,768
ในความสามารถของฉันในฐานะผู้อุปถัมภ์
ขององค์กรการกุศลในท้องถิ่นของเรา?

223
00:13:58,803 --> 00:14:00,115
ไม่ครับท่าน

224
00:14:00,115 --> 00:14:02,565
ในฐานะผู้พิพากษาที่เป็นประธาน
เรื่องการพิจารณาคดีของพันเอก เดสปาร์ด

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,396
และต่อมาของเขา
การคุมขังที่ผิดกฎหมาย

226
00:14:05,430 --> 00:14:07,674
ขณะพิจารณาคดี

227
00:14:07,708 --> 00:14:11,436
เคยมีกล่าวถึงหรือเปล่า
ของชายชื่อแบนนันไทน์เหรอ?

228
00:14:11,471 --> 00:14:12,610
แบนนันไทน์?

229
00:14:12,644 --> 00:14:14,923
เลขานุการของฉันในฮอนดูรัส

230
00:14:14,992 --> 00:14:16,994
เราเชื่อว่าเขาอยู่ในลอนดอน
บางครั้ง

231
00:14:17,028 --> 00:14:18,823
และสงสัย
เหตุใดพระองค์จึงไม่ทรงเรียก

232
00:14:18,858 --> 00:14:20,825
เพื่อให้หลักฐาน
ในการป้องกันของเจ้านายของเขา?

233
00:14:20,860 --> 00:14:23,138
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ชายคนนั้นถูกตามหาจริงๆ

234
00:14:23,172 --> 00:14:25,657
แต่หาไม่พบ

235
00:14:25,692 --> 00:14:26,866
ประจักษ์พยานของเขาสามารถทำได้
ความแตกต่างทั้งหมด

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,351
ในการฟื้นฟูชื่อเสียงของฉันอย่างเต็มที่

237
00:14:29,385 --> 00:14:31,594
และทำให้ฉันกลับมาได้
ไปที่โพสต์ของฉัน

238
00:14:33,010 --> 00:14:34,045
นั่นคือความตั้งใจของคุณใช่ไหม?

239
00:14:34,114 --> 00:14:35,667
ทำไมเพื่อน
มันจะเป็นอะไรอีก?

240
00:14:35,667 --> 00:14:39,223
การสมรู้ร่วมคิดนี้ได้ปล้นฉัน
ถึงชื่อและตำแหน่งของฉัน

241
00:14:39,257 --> 00:14:40,638
และฉันต้องการให้พวกเขาฟื้นฟู ผู้พัน...

242
00:14:40,672 --> 00:14:41,984
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน!

243
00:14:44,090 --> 00:14:45,815
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าจะได้รับอนุมัติ

244
00:14:50,475 --> 00:14:52,650
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

245
00:14:52,684 --> 00:14:54,341
ในการค้นหาของคุณ
สำหรับนายบันนันไทน์...

246
00:14:54,376 --> 00:14:55,549
เราจะขอบคุณมากที่สุด

247
00:14:55,584 --> 00:14:57,517
และตัวคุณเองควร
ค้นพบเขา

248
00:14:57,551 --> 00:14:59,243
โปรดแจ้งให้เราทราบ

249
00:14:59,277 --> 00:15:00,451
แน่นอน.

250
00:15:02,832 --> 00:15:04,765
ฉันขอให้คุณโชคดีพันเอก

251
00:15:04,800 --> 00:15:06,698
ฮะ.

252
00:15:23,336 --> 00:15:25,925
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ออกจากการปฏิบัติ

253
00:15:25,959 --> 00:15:28,444
คุณไม่เคยตื่นเลย
ตามมาตรฐานของฉัน

254
00:15:28,479 --> 00:15:30,826
ต้องมีคนต่อสู้กับคุณ

255
00:15:30,895 --> 00:15:32,103
ถ้าเพียงเพื่อป้องกัน
คุณต่อสู้ไปทั่วโลก

256
00:15:32,138 --> 00:15:33,656
โจเซฟ เมอร์เซอรอน
กำลังพยายามช่วย

257
00:15:33,691 --> 00:15:35,451
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะขอบคุณ

258
00:15:35,520 --> 00:15:36,728
แต่เขาสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

259
00:15:36,763 --> 00:15:39,490
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทนได้
เฉยเฉย

260
00:15:40,905 --> 00:15:42,734
หรือความโปรดปราน

261
00:15:42,769 --> 00:15:44,253
หรือไม่ได้รับอนุญาต

262
00:15:44,322 --> 00:15:47,049
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณเอง

263
00:15:50,604 --> 00:15:51,847
ฉันไม่ค่อยรู้
การต่อสู้เหล่านั้นคืออะไร

264
00:15:51,881 --> 00:15:54,470
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อพวกเขาชนะ

265
00:15:57,853 --> 00:15:58,958
ทำยังไงถึงจะชนะ.

266
00:15:58,958 --> 00:16:00,131
ต่อศัตรูที่มองไม่เห็น?

267
00:16:23,879 --> 00:16:24,984
เพียงพอ! เพียงพอ!

268
00:16:25,018 --> 00:16:26,192
ท่าน.

269
00:16:32,439 --> 00:16:34,579
คุณอยากให้ฉันทำแบบนั้นไหมที่รัก?

270
00:16:38,998 --> 00:16:41,172
หลังจากนั้น

271
00:16:41,207 --> 00:16:44,693
คงไม่ทำให้สาย
สำหรับกษัตริย์

272
00:16:44,693 --> 00:16:46,833
เมื่อมีคนได้รับ
อัศวิน

273
00:16:50,250 --> 00:16:52,080
สุภาพสตรี

274
00:16:52,080 --> 00:16:54,944
สุภาพบุรุษ

275
00:16:54,944 --> 00:16:57,326
เพื่อนสมาชิกของ
ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์

276
00:16:57,395 --> 00:16:59,397
ฉันขอต้อนรับคุณได้ไหม
เพื่อการบรรยายครั้งนี้

277
00:16:59,397 --> 00:17:01,261
ซึ่งฉันจะพยายาม
เพื่อพูดชัดแจ้ง

278
00:17:01,296 --> 00:17:04,023
บางทีของฉันเอง
มุมมองที่ขัดแย้งกัน

279
00:17:04,057 --> 00:17:07,060
ถึงสาเหตุและการรักษา
ของความวิกลจริต

280
00:17:17,415 --> 00:17:20,177
ฉันมาพิจารณาความวิกลจริต

281
00:17:20,211 --> 00:17:22,627
ไม่ใช่เป็นความบกพร่องทางศีลธรรม

282
00:17:22,662 --> 00:17:24,595
หรือเป็นมรดก

283
00:17:24,629 --> 00:17:26,838
แต่เป็นความทุกข์ใจ

284
00:17:26,873 --> 00:17:29,496
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

285
00:17:33,121 --> 00:17:34,191
แน่นอนว่าฉันตระหนักดี

286
00:17:34,191 --> 00:17:36,710
มากมายเหลือเฟือ
ของการรักษาแบบเดิมๆ

287
00:17:36,745 --> 00:17:37,677
มากมายและหลากหลาย

288
00:17:37,711 --> 00:17:39,955
แต่ก็เหมือนกันในเรื่องความโหดเหี้ยม

289
00:17:39,989 --> 00:17:42,923
และขาดความเป็นมนุษย์

290
00:17:46,203 --> 00:17:48,239
ท่านกำลังบอกว่าคนบ้าหรือผู้หญิง

291
00:17:48,274 --> 00:17:50,828
ไม่เกิดประโยชน์
จากมือที่มั่นคงเหรอ?

292
00:17:51,898 --> 00:17:53,762
จากการสังเกตของผมเอง
และประสบการณ์

293
00:17:53,796 --> 00:17:55,660
ฉันขอแนะนำให้อดทน

294
00:17:55,695 --> 00:17:58,387
และความเมตตาอันเรียบง่าย
สามารถให้ผลผลิตได้เท่ากัน

295
00:17:58,422 --> 00:17:59,975
ถ้าไม่ได้ผลดีขึ้น

296
00:18:00,009 --> 00:18:01,873
แต่ผู้ชายล่ะ.

297
00:18:01,908 --> 00:18:04,738
ซึ่งพยายามลอบสังหาร
ฝ่าบาท?

298
00:18:04,773 --> 00:18:07,224
ฉันไม่รู้ประวัติของเขา
คุณผู้หญิง แต่...

299
00:18:07,224 --> 00:18:08,846
เขาเป็นทหารครับท่าน

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,330
ผู้ซึ่งทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก
บาดแผลจากดาบ

301
00:18:10,365 --> 00:18:11,607
ไปที่ศีรษะ

302
00:18:11,676 --> 00:18:13,195
ในการรับใช้กษัตริย์

303
00:18:13,264 --> 00:18:15,059
ฉันไม่ใช่ทนายความ
แต่ฉันกล้าที่จะแนะนำ

304
00:18:15,059 --> 00:18:17,717
ว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่เคยเป็น
กระบองข้ามกะโหลกศีรษะ

305
00:18:17,751 --> 00:18:20,444
อาจจะไม่ทั้งหมด
ของจิตใจที่ดี

306
00:18:20,513 --> 00:18:22,687
และถ้าเขาไม่มีสติ

307
00:18:22,687 --> 00:18:23,826
เขาจะรับผิดชอบได้อย่างไร

308
00:18:23,861 --> 00:18:26,622
สำหรับการกระทำของเขาเหรอ โอ้ มานี่สิ

309
00:18:26,657 --> 00:18:28,866
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า!สิ่งที่คุณพูด

310
00:18:28,900 --> 00:18:30,109
ทำให้ฉันสนใจครับ

311
00:18:30,143 --> 00:18:31,903
แล้วคุณล่ะ?โทมัส เออร์สกิน

312
00:18:31,903 --> 00:18:33,422
ทนายความ.

313
00:18:41,361 --> 00:18:44,157
ฉันจะพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
เหมาะสมที่จะรับลูกแกะ

314
00:18:44,192 --> 00:18:45,607
ฉันจะพิสูจน์มัน

315
00:18:45,607 --> 00:18:48,782
DWIGHT:ความปั่นป่วนนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับเขาหรือเปล่า?

316
00:18:48,817 --> 00:18:50,129
ประจักษ์พยานนับไม่ถ้วนพูดเช่นนั้น

317
00:18:50,163 --> 00:18:51,785
ไม่มีทางอื่น

318
00:18:51,820 --> 00:18:53,649
ฉันคนเดียวที่ถูกเลือก

319
00:18:53,718 --> 00:18:57,895
ฉันคนเดียวสามารถประกาศได้
การเสด็จมาครั้งที่สองขององค์พระผู้เป็นเจ้า

320
00:18:57,895 --> 00:18:59,172
เตือนฉัน

321
00:18:59,207 --> 00:19:02,071
คำจำกัดความทางกฎหมาย
ของความวิกลจริต

322
00:19:02,106 --> 00:19:06,006
จำเลยจะต้องสูญหาย
ทุกความรู้สึก

323
00:19:06,041 --> 00:19:07,698
ไม่สามารถขึ้นรูปได้
การตัดสิน

324
00:19:07,732 --> 00:19:10,183
ตามผลที่ตามมาของ
การกระทำที่เขากำลังจะกระทำ

325
00:19:10,252 --> 00:19:12,668
DWIGHT:ของเขา การวางแผนอย่างรอบคอบของเขา
ของการลอบสังหาร,

326
00:19:12,703 --> 00:19:14,394
การซื้อปืนพก

327
00:19:14,463 --> 00:19:15,602
เหตุผลที่ชัดเจนที่ให้ไว้
ล่วงหน้า

328
00:19:15,602 --> 00:19:17,121
ทั้งหมดดูเหมือนจะขัดแย้งกัน
การเรียกร้องดังกล่าว

329
00:19:17,156 --> 00:19:18,364
ที่จะตายอย่างพลีชีพ...

330
00:19:18,398 --> 00:19:21,436
เกินไปไหมที่จะถาม

331
00:19:21,505 --> 00:19:23,058
คุณจะพิจารณา
ยืนหยัด

332
00:19:23,058 --> 00:19:26,751
ในการป้องกันของเขา?

333
00:19:26,751 --> 00:19:30,169
ฉันขอตรวจสอบคุณแฮดฟิลด์ได้ไหม

334
00:19:30,203 --> 00:19:31,549
แน่นอน.

335
00:19:45,908 --> 00:19:47,600
ได้โปรดเจเรมี

336
00:19:47,634 --> 00:19:49,015
อ๊อฟ.

337
00:19:49,084 --> 00:19:50,223
โคลแวนซ์:เงอะงะ!

338
00:19:50,223 --> 00:19:52,329
นี่มันอัดอั้นจังเลย

339
00:19:52,363 --> 00:19:54,676
ฉันคิดว่าบางทีเราควรคิด
เกี่ยวกับที่พักอื่นๆ

340
00:19:54,745 --> 00:19:57,057
ไม่อย่างแน่นอน

341
00:19:57,126 --> 00:19:58,231
เดเมลซาสนุกกับการตกหลุมรัก

342
00:19:58,266 --> 00:19:59,750
เมื่อคุณได้มีชีวิตอยู่
ในห้องเดียว

343
00:19:59,750 --> 00:20:01,096
กับพ่อ
และพี่น้องอีกหกคน

344
00:20:01,096 --> 00:20:02,442
อะไรก็กว้างขวาง

345
00:20:02,477 --> 00:20:03,788
อืม

346
00:20:05,307 --> 00:20:06,619
ขอบคุณท่าน.

347
00:20:16,387 --> 00:20:17,733
ฉันต้องออกไปข้างนอก

348
00:20:20,391 --> 00:20:21,944
ฉันจะมากับคุณ
ฉันต้องการอากาศ

349
00:20:21,979 --> 00:20:23,739
ไม่ ไม่
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

350
00:20:23,774 --> 00:20:26,397
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

351
00:20:43,311 --> 00:20:44,588
นายบันนันไทน์?

352
00:20:44,657 --> 00:20:45,934
รอสส์ โพลดาร์ก.

353
00:20:48,764 --> 00:20:50,904
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังมองหาคุณ?

354
00:20:50,939 --> 00:20:53,942
ฉันมีเพื่อน
ซึ่งไปพักที่โรงเตี๊ยมบางแห่งบ่อยๆ

355
00:20:53,976 --> 00:20:56,600
ทำให้มันเป็นธุรกิจของพวกเขา
เพื่อดูและไม่ถูกมองเห็น

356
00:20:58,878 --> 00:21:00,535
ตามที่ฉันได้ทำมัน

357
00:21:00,569 --> 00:21:02,778
ธุรกิจของฉัน

358
00:21:02,813 --> 00:21:05,264
คุณก็รู้ว่าเน็ด--

359
00:21:05,333 --> 00:21:08,784
พันเอก เดสปาร์ด--
ล่าสุดได้รับการปล่อยตัวออกมา?

360
00:21:08,819 --> 00:21:10,130
คุณจะบอกเขาไหม
มันไม่ใช่ความเฉยเมย

361
00:21:10,199 --> 00:21:12,236
ซึ่งกันฉันไว้
จากการได้ยินของเขา?

362
00:21:12,271 --> 00:21:13,927
แน่นอน แต่...

363
00:21:13,962 --> 00:21:16,033
และถ้ามีอะไร.
ตอนนี้ผมสามารถทำการชดใช้ได้แล้ว...

364
00:21:16,067 --> 00:21:17,448
มี.

365
00:21:17,483 --> 00:21:21,728
เน็ดว่าง แต่...
ไม่มีการทดลอง

366
00:21:21,763 --> 00:21:23,765
ก็...ยังมีเมฆอยู่

367
00:21:23,799 --> 00:21:27,700
ที่แขวนอยู่เหนือชื่อเสียงของเขา

368
00:21:27,734 --> 00:21:30,047
ฉันก็หวัง
คุณสามารถช่วยฉันปัดเป่ามันได้

369
00:21:30,047 --> 00:21:33,015
เมื่อเน็ดเป็นผู้ว่าการ
ในฮอนดูรัส

370
00:21:33,050 --> 00:21:36,191
เหมือนเป็นเลขาของเขา
เฝ้าสังเกตเขาอย่างใกล้ชิด

371
00:21:36,225 --> 00:21:39,436
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ต่อเขา--

372
00:21:39,470 --> 00:21:41,610
ต่อต้าน
ผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์--

373
00:21:41,645 --> 00:21:43,405
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
ไม่มีรากฐานเหรอ?

374
00:21:43,440 --> 00:21:45,545
อย่างเต็มที่

375
00:21:45,614 --> 00:21:46,926
แล้วอะไรกระตุ้นพวกเขา?

376
00:21:46,960 --> 00:21:49,687
พันเอกก็เป็นได้
ท้าทาย

377
00:21:49,722 --> 00:21:52,138
แต่การต่อต้านของเขา
ไปสู่ความเป็นทาส

378
00:21:52,172 --> 00:21:58,558
ที่อยู่อาศัย, การให้อาหาร, การให้ความรู้,
แบ่งที่ดินให้ทาสหรือ?

379
00:21:58,593 --> 00:22:00,905
แต่งงานกันไหม?

380
00:22:00,940 --> 00:22:04,012
ชาวอาณานิคมเก่า
และฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของชาวสวน

381
00:22:04,046 --> 00:22:07,222
ทำลายโครงสร้างทั้งหมด

382
00:22:07,256 --> 00:22:09,397
ซึ่งโชคชะตาของพวกเขา
ก่อตั้งขึ้น

383
00:22:09,431 --> 00:22:11,122
คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อเป็นพยานในเรื่องนี้?

384
00:22:11,122 --> 00:22:14,643
คุณมีความคิดใด ๆ
เพื่อนร่วมงานของแฮนสันคือใคร

385
00:22:14,678 --> 00:22:15,851
ที่นี่ในลอนดอนเหรอ?

386
00:22:15,886 --> 00:22:19,476
ท่านคงทราบดีนะครับ

387
00:22:19,510 --> 00:22:21,270
ว่าส่วนได้เสียนั้น

388
00:22:21,305 --> 00:22:24,964
ซึ่งได้สมคบคิดกัน
เพื่อตรึงเพื่อนของเรา--

389
00:22:24,998 --> 00:22:28,381
ถ้าฉันหรือคุณพยายาม
ที่จะต่อต้านพวกเขา

390
00:22:28,381 --> 00:22:30,797
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

391
00:22:33,282 --> 00:22:35,354
แล้วการเดินทางที่สูญเปล่าล่ะ?

392
00:22:35,388 --> 00:22:39,496
ก็สิ่งที่เขาบอกฉัน
จะพิสูจน์ตัวเองให้เน็ด แต่...

393
00:22:40,842 --> 00:22:43,569
เขาจะไม่มีวันวางมันลง
เพราะกลัวการตอบโต้

394
00:22:43,603 --> 00:22:45,674
จะบอกเน็ดมั้ย?

395
00:22:45,709 --> 00:22:48,470
ประเด็นคืออะไร?

396
00:22:49,540 --> 00:22:52,923
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

397
00:22:52,957 --> 00:22:54,649
พลังดังกล่าวมีอยู่จริง...

398
00:22:57,306 --> 00:22:59,516
มันไม่ฉลาดเลยหรือ
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกมันเหรอ?

399
00:23:09,249 --> 00:23:11,666
รอสส์

400
00:23:11,735 --> 00:23:14,841
คนที่เสนอแนะให้คุณเป็นสายลับ
สำหรับเขา...

401
00:23:14,876 --> 00:23:15,980
วิคแฮม?

402
00:23:16,015 --> 00:23:17,430
ถ้าไม่ได้ยินอะไรเลย

403
00:23:17,465 --> 00:23:18,914
บางทีเขาอาจจะลืมคุณ

404
00:23:18,983 --> 00:23:22,228
ฉันสงสัยจริงๆ เดเมลซ่า

405
00:23:22,262 --> 00:23:24,575
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้คุณก้มศีรษะลง

406
00:23:24,644 --> 00:23:25,921
ให้ชัดเจน
การต่อสู้ของเน็ด

407
00:23:25,956 --> 00:23:27,682
และไปเกี่ยวกับ
ธุรกิจของคุณ

408
00:23:27,716 --> 00:23:29,477
ธุรกิจของฉันคือเน็ด

409
00:23:29,511 --> 00:23:31,996
ฉันเป็นหนี้เขา
คุณรู้เรื่องนี้

410
00:23:33,515 --> 00:23:34,930
คุณสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

411
00:23:37,554 --> 00:23:41,316
รอสส์:นี่คือข้อมูลที่จะ
เคลียร์ชื่อเน็ด เดสปาร์ด

412
00:23:41,350 --> 00:23:43,663
ฉันไม่สามารถรับ Bannantine ได้
เพื่อวางมันลง

413
00:23:43,732 --> 00:23:44,975
แต่สิ่งที่เขารายงาน

414
00:23:45,009 --> 00:23:46,839
ชี้ไปที่การสมรู้ร่วมคิด
ในระดับสูงสุด

415
00:23:46,873 --> 00:23:48,875
เพื่อปิดปากและทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

416
00:23:48,875 --> 00:23:50,221
"ระดับสูงสุด"

417
00:23:50,256 --> 00:23:53,397
ที่คุณจะทำได้ดี
เพื่อหลีกเลี่ยง

418
00:23:53,397 --> 00:23:55,468
แต่เมื่อชื่อเสียงของผู้ชายเป็น
ที่เป็นเดิมพัน...

419
00:23:55,503 --> 00:23:57,746
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมกัปตัน
ของวิกฤตการณ์ของเราในปัจจุบัน?

420
00:23:57,781 --> 00:23:59,127
ประชากรที่ใกล้เข้ามา
ของการประท้วง

421
00:23:59,161 --> 00:24:01,612
เลือดสาดขนาดนั้น
ของฝรั่งเศส ความรุนแรงของม็อบ...

422
00:24:01,681 --> 00:24:03,821
แต่เน็ดคือ...ความพยายามในชีวิตของกษัตริย์

423
00:24:03,821 --> 00:24:05,685
เน็ดไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของความรุนแรงนี้

424
00:24:05,720 --> 00:24:07,307
ก็อาจแย้งได้ว่า
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกระแสน้ำที่รุนแรง

425
00:24:07,307 --> 00:24:08,654
ซึ่งกำลังขู่ว่าจะล้น
ประเทศชาติ

426
00:24:08,654 --> 00:24:09,758
ใครพูดอย่างนั้น?

427
00:24:09,793 --> 00:24:11,484
พวกที่มีความละโมบและคอรัปชั่น

428
00:24:11,519 --> 00:24:12,796
เขาขู่ว่าจะเปิดโปง?

429
00:24:14,107 --> 00:24:15,937
คุณจะยกโทษให้ฉันกัปตัน

430
00:24:15,971 --> 00:24:19,975
คราวน์และฉันมีอีกมาก
เรื่องเร่งด่วนที่จะเข้าร่วม

431
00:24:20,010 --> 00:24:22,150
ไม่น้อยซึ่งก็คือ
เพื่อนของคุณ ดร.เอนิส

432
00:24:22,219 --> 00:24:24,117
ยินยอมที่จะยืนหยัด
สำหรับเจมส์ แฮดฟิลด์

433
00:24:44,413 --> 00:24:45,760
ขอให้เป็นวันที่ดี

434
00:24:45,794 --> 00:24:47,451
ดู?

435
00:24:47,486 --> 00:24:50,074
ไม่ใช่ทุกคนจะเลวทรามเหมือนกัน
เหมือนที่พวกเขาอยู่ที่วอกซ์ฮอลล์

436
00:24:50,109 --> 00:24:52,870
นั่นเป็นเพราะพวกเขาคิดว่า
ฉันเป็นสาวใช้ของคุณ

437
00:25:08,783 --> 00:25:10,198
แน่นอน.

438
00:25:10,198 --> 00:25:12,441
ฉันบอกคุณแล้ว.

439
00:25:12,441 --> 00:25:13,753
ฉันอยู่ยงคงกระพัน

440
00:25:13,788 --> 00:25:15,168
หลานชาย?

441
00:25:15,203 --> 00:25:16,722
ป้าเดเมลซ่า.

442
00:25:18,447 --> 00:25:19,932
เอ่อ ผมขออนุญาตแนะนำครับ
คุณแฮนสัน?

443
00:25:19,966 --> 00:25:21,105
ลูกสาวของราล์ฟ แฮนสันเหรอ?

444
00:25:21,105 --> 00:25:22,141
ป้าของฉันเดเมลซา

445
00:25:22,175 --> 00:25:25,075
เราหนีพี่เลี้ยงของฉันไป

446
00:25:25,075 --> 00:25:26,455
คุณจะไม่บอกเราเหรอ?

447
00:25:26,490 --> 00:25:28,734
ไม่แน่นอน

448
00:25:28,734 --> 00:25:30,011
ของป้าเดเมลซา
กีฬาปกติ

449
00:25:30,045 --> 00:25:32,738
ในความเป็นจริง
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

450
00:25:32,738 --> 00:25:34,533
หากไม่มีพ่อแม่ของคุณ
การอนุญาต

451
00:25:34,602 --> 00:25:35,741
แม่ฉันตายแล้ว

452
00:25:35,775 --> 00:25:37,156
และฉันก็ไม่สนใจ
สิ่งที่พ่อของฉันคิด

453
00:25:37,156 --> 00:25:39,399
แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่สนใจ

454
00:25:39,468 --> 00:25:42,541
เพื่อให้คุณกล้าหาญ
เกี่ยวกับด้วยกัน

455
00:25:42,575 --> 00:25:44,957
เราแต่
คนรู้จักทั่วไป

456
00:25:44,991 --> 00:25:47,580
คนรู้จักไม่ธรรมดา.

457
00:25:48,443 --> 00:25:49,548
คุณจะไม่เป็น.

458
00:25:49,582 --> 00:25:50,859
เพื่อนที่เราไว้ใจเหรอ?

459
00:25:50,894 --> 00:25:52,723
เราคงนับถือมัน
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

460
00:25:55,070 --> 00:25:56,209
ดีมาก.

461
00:25:56,244 --> 00:25:58,384
โปรดใช้วิจารณญาณ ขอบคุณ

462
00:25:58,418 --> 00:26:00,559
คุณป้าเก่งที่สุด

463
00:26:08,221 --> 00:26:10,016
เกมอื่นเหรอ?

464
00:26:37,147 --> 00:26:38,700
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ปรารถนา

465
00:26:38,735 --> 00:26:40,426
เรามีสถานที่
ถึงตัวเราเอง?

466
00:26:40,460 --> 00:26:43,118
ไม่

467
00:26:43,153 --> 00:26:44,257
ฉันแค่...

468
00:26:46,708 --> 00:26:48,607
ฉันคิดต่อไป
มีคนกำลังดูเราอยู่

469
00:26:48,641 --> 00:26:50,574
ฉันรู้ว่าคุณจะพูด
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

470
00:26:50,609 --> 00:26:53,370
และทำไมใครๆ ก็ปรารถนา
เพื่อติดตามเรา

471
00:26:53,404 --> 00:26:56,476
มันไม่เหมือนกับว่า
ฉันมีหลักฐานใด ๆ

472
00:26:56,545 --> 00:26:57,961
ฉันแค่...

473
00:26:57,995 --> 00:27:01,654
ฉันรู้ว่าฉันกำลังโง่เขลา

474
00:27:02,897 --> 00:27:04,864
บางทีฉันไม่ควร
ได้ถามคุณที่นี่

475
00:27:04,899 --> 00:27:06,417
คุณอยากให้ฉันไปแล้วเหรอ?

476
00:27:06,452 --> 00:27:08,765
ไม่

477
00:27:08,834 --> 00:27:10,318
ฉันหวังว่าลอนดอนจะเป็น
ไม่แปลกเลย

478
00:27:10,352 --> 00:27:12,561
และเต็มไปด้วยเงา

479
00:27:12,631 --> 00:27:15,564
และคอร์นวอลล์ก็ไม่เป็นเช่นนั้นเช่นกัน?

480
00:27:15,599 --> 00:27:19,223
แท้จริงมีอยู่ทุกที่ฟรีอย่างแท้จริง
ของผู้ที่อยากให้เราป่วย?

481
00:27:19,292 --> 00:27:22,917
แม้ว่าเราจะไม่รู้ก็ตาม
พวกเขาเป็นใคร?

482
00:27:22,951 --> 00:27:26,437
แล้วให้เรายึดมั่นไว้
แก่ผู้ที่เรารู้ว่าเราสามารถไว้วางใจได้

483
00:27:28,888 --> 00:27:32,202
แล้วจับฉันไว้ให้มั่น
ที่รักของฉัน

484
00:27:59,022 --> 00:28:02,508
ฉันรู้ว่ามันเป็นของใคร
แต่ฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉันมากกว่า

485
00:28:03,923 --> 00:28:06,201
และก็อาจจะไม่ใช่
สิ่งเดียวของเธอ

486
00:28:06,236 --> 00:28:07,858
นั่งกับฉันดีกว่า

487
00:28:31,882 --> 00:28:34,022
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น
เป้ ซามูเอล คาร์น?

488
00:28:34,057 --> 00:28:35,403
เค้กหนักชิ้นของฉันเหรอ?

489
00:28:35,437 --> 00:28:39,096
กลับไปที่จอบของคุณ
นางสาว ยโสธร.

490
00:28:39,131 --> 00:28:40,960
บางทีเราสองคน
ควรจอบด้วยกัน

491
00:28:44,584 --> 00:28:47,035
ลุกขึ้น. ตอนนี้.

492
00:28:54,940 --> 00:28:58,357
♪ มีคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่งและพวกเขาก็ยากจน ♪

493
00:28:58,391 --> 00:29:01,015
♪ พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ด้วยประตูเพียงบานเดียว ♪

494
00:29:01,049 --> 00:29:04,466
♪ โอ้ ช่างเป็นคู่รักที่น่าสงสารจริงๆ
พวกเขาใช่ไหม ♪

495
00:29:04,501 --> 00:29:07,228
♪ ช่างเป็นคู่ที่น่าสงสารจริงๆ...

496
00:29:37,534 --> 00:29:42,228
นั่นคือ...
วาเลนไทน์?

497
00:29:45,369 --> 00:29:47,786
วาเลนไทน์?มอร์เวนนา

498
00:29:49,511 --> 00:29:51,065
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

499
00:29:51,099 --> 00:29:52,721
สาวใช้ของคุณไม่อยู่กับคุณเหรอ?

500
00:29:52,756 --> 00:29:56,104
ฉันหลบหนี

501
00:29:56,139 --> 00:29:58,693
คุณพ่อจะว่ายังไงคะ?เขาจากไปแล้ว

502
00:29:58,727 --> 00:30:00,833
ที่ไหน? ไปหาแม่

503
00:30:05,148 --> 00:30:07,667
แต่ที่รัก

504
00:30:07,736 --> 00:30:10,394
แม่ของคุณ เธอ...ไปแล้วเหรอ?

505
00:30:10,429 --> 00:30:12,051
ใช่.

506
00:30:12,086 --> 00:30:13,639
และป๊าก็บอกฉัน
เขาจะพาเธอกลับมา

507
00:30:15,744 --> 00:30:17,677
ฉัน...

508
00:30:19,162 --> 00:30:21,060
ฉันไม่คิดว่า
เขาหมายความอย่างนั้นได้นะที่รัก

509
00:30:21,095 --> 00:30:23,131
เขาทำ.

510
00:30:23,166 --> 00:30:24,546
เขาสัญญากับฉัน

511
00:30:24,546 --> 00:30:25,893
เขาจะพาเธอกลับมา

512
00:30:27,687 --> 00:30:29,586
อาจารย์วาเลนไทน์!

513
00:30:32,002 --> 00:30:33,141
คุณเคยไปที่ไหน?

514
00:30:58,166 --> 00:30:59,961
ในคำพูดของ

515
00:31:00,030 --> 00:31:02,930
ผู้ว่าการพันเอกเอ็ดเวิร์ด เดสปาร์ด

516
00:31:02,964 --> 00:31:04,793
“ความไร้มนุษยธรรมของมนุษย์ต่อมนุษย์

517
00:31:04,828 --> 00:31:08,452
“แสดงออกมาในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด
ในความลามกอนาจาร

518
00:31:08,521 --> 00:31:10,385
ซึ่งเป็นการค้าทาส”

519
00:31:10,420 --> 00:31:11,524
สั่งซื้อ!

520
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
ข้อโต้แย้งที่เข้าข้าง

521
00:31:13,457 --> 00:31:17,289
ความเป็นทาสเป็นสิ่งน่ารังเกียจ

522
00:31:17,323 --> 00:31:19,429
ในความฉลาด
เหตุผลอันบิดเบี้ยวของพวกเขา

523
00:31:22,535 --> 00:31:25,504
พันเอก เดสปาร์ด
อยู่คนเดียวในความพยายามของเขา

524
00:31:25,538 --> 00:31:27,747
เพื่อบรรเทาทุกข์
ของชายและหญิงเหล่านี้

525
00:31:27,816 --> 00:31:30,923
และ...และนานแค่ไหน,นานแค่ไหน

526
00:31:30,958 --> 00:31:33,201
เราจะเมินเฉยหรือเปล่า
ไปสู่ความทุกข์ทรมาน

527
00:31:33,270 --> 00:31:34,754
ของวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านี้เหรอ?

528
00:31:37,033 --> 00:31:38,379
สั่งซื้อ!

529
00:31:41,727 --> 00:31:43,556
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

530
00:32:01,195 --> 00:32:04,888
“เมื่อเทียบกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว

531
00:32:04,923 --> 00:32:07,787
อย่าขอร้องฉันอีกเลย”

532
00:32:07,856 --> 00:32:10,307
แบนนันไทน์?

533
00:32:17,142 --> 00:32:19,592
รอสส์ มันบอกว่าเน็ดเป็น
“ไม่มีความผิดในหน้าที่ของตน

534
00:32:19,627 --> 00:32:22,043
“อุทิศให้กับคนงานของเขา

535
00:32:22,078 --> 00:32:24,528
ภักดีอย่างดุเดือด
สู่มงกุฎ”

536
00:32:24,563 --> 00:32:26,254
ทำชื่อ
ผู้กล่าวหาเน็ด?

537
00:32:26,289 --> 00:32:27,600
เขาบอกว่าเขาไม่กล้า

538
00:32:29,257 --> 00:32:30,879
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

539
00:32:30,914 --> 00:32:33,779
เอาไปให้โจเซฟ เมอร์เซอรอน

540
00:32:33,848 --> 00:32:35,263
ในฐานะประธานผู้พิพากษา

541
00:32:35,263 --> 00:32:37,058
เขาอาจมีหนทางที่จะทำ
การให้อภัยในที่สาธารณะ

542
00:32:37,093 --> 00:32:38,370
ของตัวละครเน็ด

543
00:32:41,890 --> 00:32:43,306
คุณกำลังขับรถพาฉันไป

544
00:32:43,340 --> 00:32:44,997
รอสส์

545
00:32:45,032 --> 00:32:48,449
มันฉลาดไหมที่จะรับ
สาเหตุของเน็ดเปิดเผยต่อสาธารณะ

546
00:32:48,518 --> 00:32:50,209
กับผู้พิพากษาและอื่นๆ?

547
00:32:50,244 --> 00:32:52,418
และเน็ดก็ร้อนแรงมาก

548
00:32:52,453 --> 00:32:53,523
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะจับ
ลิ้นของเขา

549
00:32:53,592 --> 00:32:56,629
บางที...
มีวิธีที่ดีกว่า

550
00:32:56,664 --> 00:32:58,321
อะไร

551
00:32:59,529 --> 00:33:02,463
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

552
00:33:13,715 --> 00:33:15,096
คุณแน่ใจหรือไม่?

553
00:33:15,131 --> 00:33:16,546
ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

554
00:33:16,580 --> 00:33:18,410
สถานประกอบการ
จะไม่ขอบคุณ

555
00:33:18,444 --> 00:33:20,136
DWIGHT:นาย. ความเป็นอยู่ที่ดีของแฮดฟิลด์
คือความกังวลของฉัน

556
00:33:20,170 --> 00:33:22,793
ไม่ใช่ความคิดปลอม
ของความยุติธรรม

557
00:33:52,030 --> 00:33:56,172
“พันเอกเอ็ดเวิร์ด เดสพาร์ด:
บัญชีที่แท้จริงและเป็นกลาง"

558
00:33:56,206 --> 00:33:57,656
และคุณจะทำอย่างไร
กับพวกเขาเหรอ?

559
00:33:57,690 --> 00:33:59,002
หมุนเวียนในหมู่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

560
00:33:59,037 --> 00:34:02,143
ฉันถือว่าเห็นใจนะ
ถึงสาเหตุของเน็ด

561
00:34:02,212 --> 00:34:03,938
ไม่ใช่ว่ามีมากมาย

562
00:34:04,007 --> 00:34:06,147
แต่...

563
00:34:06,216 --> 00:34:07,321
ฉันจะต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

564
00:34:07,355 --> 00:34:09,219
เน็ด ดไวท์ถึงกำหนดแล้ว

565
00:34:09,219 --> 00:34:11,566
เพื่อยืนหยัด

566
00:34:11,601 --> 00:34:13,120
นี่จะทำให้แมวอยู่ท่ามกลางนกพิราบ

567
00:34:14,707 --> 00:34:19,229
[ผู้ชมบ่น
รอยเท้าบนบันได

568
00:34:24,786 --> 00:34:26,650
ดร.ดไวต์ เอนิส ขึ้นยืน

569
00:34:26,719 --> 00:34:29,584
พ่อ...

570
00:34:39,491 --> 00:34:41,941
พระเจ้าข้า

571
00:34:41,976 --> 00:34:44,703
เราได้ยินมา
จำเลยให้การว่า “ไม่มีความผิด”

572
00:34:44,737 --> 00:34:46,946
บนพื้น
ของความวิกลจริต

573
00:34:46,981 --> 00:34:50,018
แต่เราจะกำหนดได้อย่างไร
"ความวิกลจริต"?

574
00:34:50,053 --> 00:34:52,814
ในฐานะผู้ได้รักษา.
หลายกรณีดังกล่าว

575
00:34:52,849 --> 00:34:55,783
ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นว่า
ลักษณะที่แท้จริงของความวิกลจริต

576
00:34:55,817 --> 00:34:59,614
ไม่ใช่ความบ้าคลั่งอย่างบ้าคลั่ง
หรือความบ้าคลั่งอันบ้าคลั่ง

577
00:34:59,649 --> 00:35:00,788
แต่เป็นความเข้าใจผิด

578
00:35:00,822 --> 00:35:03,135
ผมจึงขอแนะนำว่า

579
00:35:03,204 --> 00:35:06,173
ว่าถ้าเป็นความรับผิดชอบของมนุษย์
ย่อมขึ้นอยู่กับเหตุผลของเขา

580
00:35:06,173 --> 00:35:11,109
แล้วการสูญเสียเหตุผลนั้น
ทำให้เขาไม่ต้องรับผิดชอบ

581
00:35:13,076 --> 00:35:14,422
คำสั่ง!

582
00:35:27,608 --> 00:35:29,265
เจมส์เขียนเรื่องนี้เหรอ?

583
00:35:29,265 --> 00:35:31,129
รอสส์ก็พิมพ์มันออกมา

584
00:35:31,129 --> 00:35:33,683
เขาหมายถึงการหมุนเวียนพวกเขา
ท่ามกลางสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจำนวนหนึ่งที่มีความเห็นอกเห็นใจ

585
00:35:33,683 --> 00:35:35,926
แต่ฉันมี
เป็นความคิดที่ดีกว่า

586
00:35:37,514 --> 00:35:40,517
จำเลยรับราชการร่วมกับองครักษ์ของดยุคแห่งยอร์ก

587
00:35:40,552 --> 00:35:43,106
ในยุทธการทูร์กวง
ที่ซึ่งเขาดำรงอยู่

588
00:35:43,141 --> 00:35:44,970
ดาบแปดครั้ง
ไปที่ศีรษะ

589
00:35:44,970 --> 00:35:46,592
สี่อย่างก็เพียงพอแล้ว

590
00:35:46,661 --> 00:35:51,425
ให้เกิดถาวร
และความเสียหายของสมองที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้

591
00:35:51,494 --> 00:35:53,427
ก็หนีศาลไม่ได้
ว่าอาการบาดเจ็บเหล่านี้

592
00:35:53,496 --> 00:35:55,394
ซึ่งได้กีดกัน
จำเลยด้วยเหตุผลของเขา

593
00:35:55,429 --> 00:35:58,225
ได้รับการสนับสนุน
ในการบริการ

594
00:35:58,259 --> 00:36:00,365
ของมงกุฎนั้นเอง

595
00:36:00,399 --> 00:36:01,538
คำสั่ง!

596
00:36:09,097 --> 00:36:11,307
ท่าน.

597
00:36:11,341 --> 00:36:12,618
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

598
00:36:12,653 --> 00:36:14,206
สุภาพบุรุษ.

599
00:36:14,241 --> 00:36:15,483
ท่าน?

600
00:36:15,518 --> 00:36:17,278
ขอบคุณมาก.

601
00:36:17,313 --> 00:36:18,728
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนเจ้าหน้าที่,

602
00:36:18,762 --> 00:36:21,040
ผู้ทรงยืนยันถึงความกล้าหาญ

603
00:36:21,075 --> 00:36:22,732
และความจงรักภักดีของจำเลย

604
00:36:22,766 --> 00:36:24,527
ก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บ

605
00:36:24,561 --> 00:36:26,218
พี่สาวของเขายืนยัน

606
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นนี้

607
00:36:27,909 --> 00:36:29,394
เจ้าของบ้านของเขา...

608
00:36:29,428 --> 00:36:31,568
มีอีกเยอะ
ตัวอย่าง?

609
00:36:31,603 --> 00:36:35,434
ใช่พระเจ้าของฉันอย่างน้อยอีก 30
ได้เป็นพยานในลักษณะเดียวกัน

610
00:36:45,927 --> 00:36:49,690
เพราะไม่อาจสงสัยได้อีกต่อไป

611
00:36:49,724 --> 00:36:51,623
ในขณะนั้น
การกระทำที่ได้กระทำไปแล้ว

612
00:36:51,692 --> 00:36:53,970
จำเลยถูก
ไม่มีจิตใจที่ดี

613
00:36:54,004 --> 00:36:58,561
ศาลไม่มีทางเลือก
แต่ต้องยุติการพิจารณาคดี

614
00:36:58,595 --> 00:37:02,944
และยกฟ้องจำเลย
เนื่องมาจากความวิกลจริต

615
00:37:02,979 --> 00:37:04,877
ขอบพระคุณพระเจ้า

616
00:37:04,946 --> 00:37:08,950
เขาคือ เขาคือ...

617
00:37:08,985 --> 00:37:11,815
อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
สมาชิกที่เป็นอันตรายของสังคม

618
00:37:11,850 --> 00:37:18,097
ผู้ซึ่งเพื่อตัวเขาเอง
จะต้องไม่ถูกปลดออก

619
00:37:20,099 --> 00:37:21,963
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

620
00:37:37,116 --> 00:37:38,497
หากเขาไม่ถูกปล่อยตัว

621
00:37:38,497 --> 00:37:41,397
นั่นหมายถึงความมุ่งมั่นหรือเปล่า
ไปยังสถาบัน?

622
00:37:41,431 --> 00:37:43,088
ฉันคิดว่าคนนอนดึก

623
00:37:43,157 --> 00:37:44,503
ฉันขอโทษที่ฉันเข้ามาแทรกแซง

624
00:37:44,572 --> 00:37:47,575
การดำเนินการ
คงจะใจดีกว่านี้

625
00:37:52,580 --> 00:37:54,272
บันนันไทน์ออกมาแล้วครับท่าน

626
00:37:54,306 --> 00:37:55,721
เขาตกลงที่จะแบ่งปัน
หลักฐานของเขา

627
00:37:55,756 --> 00:37:57,102
เขาจริงเหรอ?

628
00:37:57,136 --> 00:37:59,932
คุณมั่นใจ
โดยความจริงของมันเหรอ?

629
00:37:59,967 --> 00:38:02,935
อย่างเต็มที่

630
00:38:02,970 --> 00:38:04,661
คุณคิดว่า
ฉันควรจะสงสัยมันเหรอ?

631
00:38:04,730 --> 00:38:06,560
เอาละ
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้

632
00:38:06,594 --> 00:38:10,184
เราไม่ควรสงสัย
ทุกคน?

633
00:38:14,637 --> 00:38:17,260
รอสส์:ราล์ฟ แฮนสัน และ
จอร์จ วอร์เลกแกน.

634
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
มีอะไรเหมือนกันเหรอ?

635
00:38:20,332 --> 00:38:23,059
บางทีฉันควรจะให้พวกเขา
หนึ่งในนั้น

636
00:38:27,512 --> 00:38:29,376
นี่มันยิ่งใหญ่มาก

637
00:38:29,410 --> 00:38:31,378
ทำที่ไหน...?

638
00:38:33,932 --> 00:38:35,761
Bannantine อยู่ในลอนดอนหรือเปล่า?

639
00:38:35,796 --> 00:38:37,280
มากับฉัน.

640
00:38:37,349 --> 00:38:40,559
มาดูกันว่าสิ่งนี้
มีผลตามที่ฉันตั้งใจไว้

641
00:38:42,906 --> 00:38:46,807
สุภาพบุรุษ,
ฉันขอความกรุณาจากคุณ

642
00:38:46,841 --> 00:38:48,256
และขอให้คุณอ่าน
แผ่นพับเหล่านี้เหรอ?

643
00:38:48,291 --> 00:38:49,603
ขอบคุณ.ขอบคุณ.

644
00:38:49,637 --> 00:38:51,432
ท่านสุภาพบุรุษ แม้ว่าฉันจะพูดเองก็ตาม...

645
00:38:51,467 --> 00:38:53,469
นายเบอร์เดตต์
ฉันเชื่อวิชานี้

646
00:38:53,503 --> 00:38:54,918
จะพบเห็นใจ
กับคุณครับ

647
00:38:54,987 --> 00:38:56,748
วันที่ดีสำหรับคุณ

648
00:38:59,751 --> 00:39:01,131
เซอร์จอร์จ.

649
00:39:01,166 --> 00:39:02,719
ฉันสังเกตเห็นคุณ
กับราล์ฟ แฮนสัน

650
00:39:02,754 --> 00:39:04,065
การร่วมธุรกิจใหม่?

651
00:39:07,828 --> 00:39:11,210
จอร์จ ฉันสงสัยว่า...

652
00:39:11,245 --> 00:39:12,695
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ได้รับการแก้ไขแล้ว

653
00:39:12,695 --> 00:39:14,593
เพื่อรับใช้ประเทศของเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่

654
00:39:14,628 --> 00:39:16,423
แต่เขาทำไม่ได้
โดยไม่มีวิธีการเพียงพอ

655
00:39:16,457 --> 00:39:18,321
ฉันเชื่อ
เราหมดเรื่องนี้แล้ว

656
00:39:18,321 --> 00:39:19,874
ทำไมฉันถึงปรารถนา
เพื่อทบทวนมันอีกครั้ง?

657
00:39:19,909 --> 00:39:23,602
เพราะเราทั้งสองรู้
มันเป็นสิ่งที่แม่ของเขาต้องการ

658
00:39:26,467 --> 00:39:28,469
โอ้.

659
00:39:28,504 --> 00:39:31,886
เราทั้งคู่รู้ใช่ไหม?

660
00:39:31,921 --> 00:39:33,888
คุณรู้อะไร
ของภรรยาของฉันเหรอ?

661
00:39:33,923 --> 00:39:35,269
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับเธอ

662
00:39:35,269 --> 00:39:38,030
ความไม่เกี่ยวข้อง

663
00:39:38,030 --> 00:39:39,377
และสำหรับฉัน

664
00:39:40,654 --> 00:39:43,346
คืนนั้นเมื่อคุณพูดว่า

665
00:39:43,381 --> 00:39:46,694
“ดูสิว่าเรา.
ได้พาเธอไป?"

666
00:39:46,763 --> 00:39:48,247
คุณหมายถึงอะไร?

667
00:40:00,639 --> 00:40:05,541
ที่เราเคยเป็น
ความตายของเธอ

668
00:40:05,575 --> 00:40:08,336
ระหว่างการไร้ความสามารถของคุณ
ที่จะปล่อยเธอไป

669
00:40:08,371 --> 00:40:11,236
และความสงสัยอันไม่มีมูลของข้าพเจ้า

670
00:40:11,305 --> 00:40:13,618
เราไล่ล่าเธอ
สู่หลุมศพยุคแรก

671
00:40:16,552 --> 00:40:19,382
ฉันรับส่วนของฉันจากความผิด
รับของคุณ

672
00:41:10,744 --> 00:41:12,055
ซุ่มโจมตี.

673
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
น้ำตา?

674
00:41:16,301 --> 00:41:18,614
ไม่เหมาะสมที่สุดในโรงเรียนนายร้อย

675
00:41:26,000 --> 00:41:27,588
คุณแม่ของคุณ.

676
00:41:29,521 --> 00:41:33,214
ฉันคาดว่าเธอน่ารัก

677
00:41:34,422 --> 00:41:36,079
คุณต้องการที่จะเห็น
รูปของเธอเหรอ?

678
00:41:46,504 --> 00:41:50,438
ความสวยงาม
แน่นอน!

679
00:41:50,473 --> 00:41:52,026
ลูกชายของเธอจะเป็นยังไงต่อไป
เป็นอิเหนาใช่ไหม?

680
00:42:03,279 --> 00:42:04,970
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
วิธีการหัวเราะ

681
00:42:05,039 --> 00:42:08,422
เป็นเวลาหลายเดือน
ฉันไม่มีอารมณ์ขัน

682
00:42:08,456 --> 00:42:12,564
ไม่มีบริษัท ไม่มีจุดมุ่งหมาย

683
00:42:14,980 --> 00:42:18,743
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำให้มันเป็นภารกิจของฉัน
เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ?

684
00:42:18,777 --> 00:42:21,297
แล้วฉันก็จะทำแบบนั้น.
สำหรับคุณ

685
00:42:21,297 --> 00:42:23,195
เราไม่ใช่ทั้งสองคนเหรอ.
ลูกที่ไม่มีแม่

686
00:42:23,230 --> 00:42:25,025
ต้องการเบี่ยงเบนความสนใจเหรอ?

687
00:42:38,694 --> 00:42:40,316
พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?

688
00:42:40,350 --> 00:42:43,457
กรุณาอย่าบอกฉัน
พวกเขาได้สร้างสิ่งที่แนบมา

689
00:42:43,457 --> 00:42:46,598
เดเมลซา:มันจะไม่จบลงด้วยดี ฉันกลัว

690
00:42:46,598 --> 00:42:48,289
ดังนั้นเราจึงบีบสิ่งนี้ไว้ในตา

691
00:42:48,324 --> 00:42:50,602
กลับไปที่คอร์นวอลล์และ
พาเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ไปด้วย

692
00:42:50,637 --> 00:42:51,845
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็สิ่งทอลายทแยง
ให้เขาออกไป

693
00:42:51,914 --> 00:42:55,952
จากชายผู้น่ารังเกียจคนนั้น
ราล์ฟ แฮนสัน.

694
00:42:55,987 --> 00:42:58,576
ฉันสงสารลูกสาวของเขา

695
00:43:04,305 --> 00:43:05,721
อืม

696
00:43:05,790 --> 00:43:08,033
วันสำคัญยิ่ง

697
00:43:08,033 --> 00:43:10,691
เมื่ออาณาจักรของเราแผ่ขยาย
เกินกว่าชายฝั่งเหล่านี้

698
00:43:10,726 --> 00:43:13,349
จนถึงขอบสุด
ของโลกใหม่

699
00:43:14,868 --> 00:43:18,147
คุณเคยอ่านการเลียนแบบนี้หรือไม่?

700
00:43:18,181 --> 00:43:20,908
เหลือบมองดูมัน

701
00:43:20,943 --> 00:43:22,254
มันทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

702
00:43:22,254 --> 00:43:25,050
โดยไม่มีเหตุ บุคคลบางกลุ่ม--

703
00:43:25,050 --> 00:43:26,742
ไม่ใช่ตามชื่อ
แต่โดยนัย--

704
00:43:26,776 --> 00:43:29,952
ที่อาจเป็นอันตรายได้
ความสนใจของพวกเขาในฮอนดูรัส

705
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
แล้วของเราล่ะ น่าเสียดาย

706
00:43:32,679 --> 00:43:35,060
สามารถทำอะไรได้บ้าง?

707
00:43:35,095 --> 00:43:38,270
เส้นทางที่ชัดเจนก็คือ
เพื่อทำลายชื่อเสียง Despard

708
00:43:38,305 --> 00:43:40,445
พร้อมด้วยโพลดาร์กเพื่อนของเขา

709
00:43:40,479 --> 00:43:43,103
รอสส์? น่าสนใจ.
ยังไง?

710
00:43:43,137 --> 00:43:45,174
ราล์ฟ:ในสภาพอากาศปัจจุบัน
ไม่ใช่เรื่องยาก

711
00:43:45,208 --> 00:43:47,866
สิ่งที่มงกุฎกลัว
เหนือสิ่งอื่นใด

712
00:43:47,866 --> 00:43:49,178
คือการปฏิวัติ

713
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
ตอนนี้ โพลดาร์กก็อยู่ด้วย

714
00:43:52,250 --> 00:43:53,631
เมื่อแฮดฟิลด์พยายาม
เพื่อฆ่ากษัตริย์

715
00:43:53,631 --> 00:43:54,804
แต่ก็เข้ามาแทรกแซง
เพื่อป้องกันมัน

716
00:43:54,873 --> 00:43:56,772
เขาทำหรือเปล่า?

717
00:43:56,806 --> 00:43:58,014
หรือว่าเขาอยู่ตรงนั้น

718
00:43:58,049 --> 00:44:02,018
เพื่อปกปิด
การมีส่วนร่วมของเขาเอง?

719
00:44:02,053 --> 00:44:04,400
จากนั้นให้สังเกต
เอนิสเพื่อนของเขาเป็นยังไงบ้าง

720
00:44:04,434 --> 00:44:05,919
ช่วยปลดปล่อยนักฆ่า

721
00:44:05,988 --> 00:44:08,369
การเชื่อมต่อค่อนข้างจะบาง

722
00:44:08,404 --> 00:44:11,234
อ่า แต่จัดการอย่างชาญฉลาด

723
00:44:11,269 --> 00:44:14,065
พวกเขาสามารถสร้างได้
ความประทับใจ

724
00:44:14,099 --> 00:44:15,618
ของการสมรู้ร่วมคิด

725
00:44:15,653 --> 00:44:16,999
โพลดาร์ก, Despard,

726
00:44:17,068 --> 00:44:21,486
เอนิส-- ชายสามคนด้วย
รู้จักความเห็นอกเห็นใจจาโคบิน

727
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
ก็สามารถมองเห็นได้
เป็นศัตรูกับมงกุฎเหรอ?

728
00:44:24,558 --> 00:44:27,250
แม่นแล้วเซอร์จอร์จ

729
00:44:27,319 --> 00:44:30,253
แต่...

730
00:44:30,253 --> 00:44:32,324
...ไปสู่เรื่องที่น่ายินดียิ่งขึ้น

731
00:44:40,643 --> 00:44:42,610
คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

732
00:44:42,645 --> 00:44:44,405
นี่จริงๆเหรอ.
คุณต้องการอะไร?

733
00:44:44,440 --> 00:44:47,650
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?

734
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
อะไรนะ?จอร์จ:
การลงทุนสูง

735
00:44:49,928 --> 00:44:51,447
แต่ฉันก็บอกไปแล้วว่า
คือรางวัล

736
00:44:51,481 --> 00:44:53,691
โอ้รางวัล

737
00:44:53,725 --> 00:44:56,417
รางวัลคือ
ไม่เคยรับประกัน

738
00:44:56,452 --> 00:44:58,143
และดีอย่างไร
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

739
00:44:58,178 --> 00:45:00,283
เขาไว้ใจได้หรือเปล่า? เขาไว้ใจได้หรือเปล่า?

740
00:45:00,283 --> 00:45:02,009
แครี่:หลานชาย.

741
00:45:02,044 --> 00:45:04,494
จอร์จ:ลุงของฉันจะบอกว่า
เราได้ดำเนินการด้วยความเอาใจใส่ทุกประการ

742
00:45:04,494 --> 00:45:06,980
และความรอบคอบ เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

743
00:45:07,014 --> 00:45:08,360
แต่นี่เป็นสิ่งที่รอสส์จะให้ความบันเทิงหรือเปล่า?

744
00:45:08,395 --> 00:45:09,672
ฉันสนใจไหม

745
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
รอสส์จะให้ความบันเทิงอะไร?
ฉันไม่มี

746
00:45:11,225 --> 00:45:14,090
ใจของข้าพเจ้าเองเถิด ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่าน

747
00:45:14,159 --> 00:45:15,574
แต่...

748
00:45:15,574 --> 00:45:17,266
ฉันไม่สามารถยอมให้หลานชายของฉันได้

749
00:45:17,300 --> 00:45:18,888
เพื่อลงนามในเอกสารนี้

750
00:45:18,923 --> 00:45:20,441
ราล์ฟ:อะไรนะ?

751
00:45:20,476 --> 00:45:23,030
ไม่เป็น
มีความมั่นใจเพียงพอ

752
00:45:23,099 --> 00:45:24,687
ถึงข้อดีของข้อตกลง

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,964
เจ้านายฉันรับรองว่า...

754
00:45:25,999 --> 00:45:27,448
เซอร์จอร์จและฉันจะหารือกัน

755
00:45:27,517 --> 00:45:30,175
และรายงานการตัดสินใจของเรา
ในเวลาอันสมควร

756
00:45:30,210 --> 00:45:31,452
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

757
00:45:43,188 --> 00:45:44,603
คืนนี้เราจะกินข้าวที่บ้านไหม?

758
00:45:44,638 --> 00:45:46,467
แครี่: กวางสีทอง
ที่เบดฟอนต์.

759
00:45:46,502 --> 00:45:49,781
เราต้องรีบถ้าจะ
เพื่อไปถึงเทรนวิธภายในวันอาทิตย์

760
00:45:49,850 --> 00:45:51,507
เราจะไปเทรนวิธเหรอ?

761
00:45:51,541 --> 00:45:52,922
ฮา.

762
00:45:52,957 --> 00:45:55,304
นี่ไม่ใช่ข่าวดีเหรอที่รัก?

763
00:45:59,826 --> 00:46:01,137
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

764
00:46:02,345 --> 00:46:03,415
ไชโยครับท่าน ทำได้ดีมาก

765
00:46:03,450 --> 00:46:04,762
ขอบคุณ

766
00:46:06,039 --> 00:46:08,420
สบายดีนะครับ พันเอก ผู้รักชาติที่แท้จริง

767
00:46:10,146 --> 00:46:12,666
ดูเหมือนเราจะได้รับความนิยมมาก
ที่นี่วันนี้

768
00:46:12,666 --> 00:46:14,288
ภารกิจสำเร็จแล้ว

769
00:46:14,288 --> 00:46:15,945
และพรุ่งนี้ ฮอนดูรัส

770
00:46:17,291 --> 00:46:18,327
เอาล่ะที่รัก

771
00:46:18,361 --> 00:46:20,156
ปล่อยให้สุภาพบุรุษมี
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

772
00:46:20,156 --> 00:46:22,745
อืม สำหรับวันนี้พวกเราสาวๆ
นั่นสร้างความแตกต่าง

773
00:46:23,988 --> 00:46:25,299
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

774
00:46:25,334 --> 00:46:26,542
เครดิตของฉันหมด

775
00:46:26,576 --> 00:46:28,268
กลับไปที่คอร์นวอลล์?

776
00:46:28,302 --> 00:46:29,648
ช่างน่าหดหู่ใจขนาดไหน

777
00:46:29,648 --> 00:46:31,029
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

778
00:46:31,029 --> 00:46:33,514
ไม่น้อยเลย

779
00:46:33,549 --> 00:46:35,689
ฉันก็เช่นกัน

780
00:46:37,208 --> 00:46:39,072
ดังนั้นจุลสารจึงเป็นชัยชนะ

781
00:46:39,141 --> 00:46:41,522
ฉันก็กำลังคิดอยู่
คุณอาจไม่อนุมัติ

782
00:46:41,522 --> 00:46:42,765
ที่จริงแล้ว

783
00:46:42,765 --> 00:46:46,424
ฉันไม่ได้
มั่นใจโดยสิ้นเชิง

784
00:46:46,458 --> 00:46:48,978
แล้วฉันก็คิดว่าฉัน

785
00:46:49,013 --> 00:46:51,878
“การแต่งงานคืออะไร.
ถ้าเรายืนไม่ได้ด้วยกัน?”

786
00:46:51,912 --> 00:46:54,535
ฉันต้องไม่ไว้ใจ.
การตัดสินของคุณ

787
00:46:54,535 --> 00:46:56,434
อย่างที่คุณจะต้องเชื่อใจฉันใช่ไหม?

788
00:46:56,468 --> 00:46:59,161
ฉันยอมรับว่า
แม้แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะหวัง

789
00:46:59,195 --> 00:47:01,646
เพื่อความรวดเร็วเช่นนี้
และการตอบรับอย่างกว้างขวาง

790
00:47:01,680 --> 00:47:03,406
อืม ใช่แล้ว

791
00:47:03,441 --> 00:47:06,409
ฉันอาจจะได้มีส่วนช่วยในเรื่องนั้น

792
00:47:06,409 --> 00:47:07,721
โอ้?

793
00:47:07,755 --> 00:47:09,861
ฉันอาจจะแจกไปแล้ว

794
00:47:09,896 --> 00:47:12,657
แผ่นพับบางส่วนที่ไฮด์ปาร์ค

795
00:47:12,691 --> 00:47:13,969
และให้กำลังใจคิตตี้

796
00:47:14,003 --> 00:47:17,075
และแคโรไลน์
เพื่อทำสิ่งที่คล้ายกัน

797
00:47:18,663 --> 00:47:20,216
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

798
00:47:20,251 --> 00:47:22,978
รอสส์ ฉันคิดแค่ว่า
ชาวบ้านที่รู้ความจริงมากขึ้น

799
00:47:23,012 --> 00:47:26,153
ยิ่งดีใช่ แต่...

800
00:47:26,222 --> 00:47:29,812
การหมุนเวียนที่รอบคอบ
ถึงเพื่อนร่วมงานที่มีความเห็นอกเห็นใจ

801
00:47:29,812 --> 00:47:31,503
คือสิ่งหนึ่ง

802
00:47:31,538 --> 00:47:32,677
กระดาษขายส่ง

803
00:47:32,711 --> 00:47:35,369
ของลอนดอนทั้งหมด มัน...อะไรนะ?

804
00:47:35,404 --> 00:47:37,647
มันออกจากรัฐบาล.
ไม่มีที่ซ่อน

805
00:47:37,716 --> 00:47:40,133
มันจำเป็นต้องซ่อนมั้ย?

806
00:47:40,167 --> 00:47:41,617
ควรจะมั้ย?

807
00:47:43,999 --> 00:47:45,103
คุณพูดถูกที่รักของฉัน

808
00:47:47,002 --> 00:47:49,383
มันสมควรที่จะถูกเปิดเผย

809
00:47:49,383 --> 00:47:52,490
และผลที่ตามมาประการใด
อาจมี...

810
00:47:52,490 --> 00:47:54,941
จะมีไหม?

811
00:47:56,632 --> 00:47:57,909
อาจจะไม่.

812
00:48:12,268 --> 00:48:14,236
มา.

813
00:48:16,134 --> 00:48:17,446
คุณอยากจะพบฉัน

814
00:48:22,692 --> 00:48:25,799
เน็ด เดสพาร์ดก็เป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนตำแหน่งแล้ว

815
00:48:25,833 --> 00:48:29,285
ในฐานะเหยื่อผู้กล้าหาญ
ของการสมคบคิดอันชั่วร้าย

816
00:48:29,320 --> 00:48:31,287
เขาเป็นเหยื่อ
ของการสมคบคิดอันชั่วร้าย

817
00:48:31,322 --> 00:48:33,324
ดูแลคุณอย่า
กลายเป็นพัวพัน

818
00:48:33,358 --> 00:48:34,739
ในหนึ่งเดียวฉัน?

819
00:48:34,773 --> 00:48:36,465
ตั้งแต่การเชื่อมต่อใหม่ของคุณ
กับเดสปาร์ด

820
00:48:36,499 --> 00:48:38,950
คุณเริ่มเชื่อมโยงแล้ว
กับจาโคบินส์คนอื่นๆ ที่รู้จัก

821
00:48:38,985 --> 00:48:41,125
ภรรยาของเดสปาร์ด
นักฆ่าที่พยายาม

822
00:48:41,159 --> 00:48:42,574
เพื่อฆ่าพระราชา...คนที่ฉันปลดอาวุธเหรอ?

823
00:48:42,609 --> 00:48:44,611
และตอนนี้ Enys เพื่อนของคุณก็อยู่
หายนะ

824
00:48:44,645 --> 00:48:45,784
ของอัยการสูงสุด

825
00:48:45,819 --> 00:48:47,062
ในความโดดเดี่ยว

826
00:48:47,131 --> 00:48:49,512
การเชื่อมต่อเหล่านี้
จะได้ไม่ลำบากใจ

827
00:48:49,547 --> 00:48:51,066
ใส่พวกเขาเข้าด้วยกัน

828
00:48:51,100 --> 00:48:52,688
และรูปแบบหนึ่งก็ปรากฏขึ้น

829
00:48:52,722 --> 00:48:55,587
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อบุญเลย
ความไม่ไว้วางใจใดๆ

830
00:48:59,108 --> 00:49:00,420
ยกเว้นเรื่องนี้

831
00:49:02,146 --> 00:49:03,285
หากเจ้าอดทน

832
00:49:03,319 --> 00:49:05,597
ความสิ้นหวังอาจกลับมาแล้ว
ไปที่โพสต์ของเขา

833
00:49:05,666 --> 00:49:07,358
การแทรกแซงของคุณ
ได้ทำสิ่งเดียวกัน

834
00:49:07,392 --> 00:49:09,049
รัฐบาลปรารถนา
เพื่อหลีกเลี่ยง

835
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
ก็ได้รับความสนใจ
สถานการณ์ที่โชคร้าย

836
00:49:10,706 --> 00:49:11,810
การผิดพลาดของความยุติธรรม

837
00:49:11,810 --> 00:49:13,398
ซึ่งทำให้พระมหากษัตริย์อับอาย

838
00:49:13,467 --> 00:49:15,607
และรัฐมนตรีของมัน

839
00:49:15,642 --> 00:49:18,748
ตอนนี้มงกุฎต้องการคุณ
เพื่อแก้ไข

840
00:49:22,787 --> 00:49:26,549
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้
ตั้งชื่อฉันโดยเฉพาะ

841
00:49:26,618 --> 00:49:28,724
แม้ว่าใครๆก็คุ้นเคย
ด้วยวิธีการของฉัน

842
00:49:28,793 --> 00:49:31,071
ก็จะคาดเดาถึงเป้าหมายของมัน

843
00:49:31,106 --> 00:49:33,280
แต่เดสปาร์ดไม่อาจรู้ได้
แน่นอน

844
00:49:33,315 --> 00:49:36,801
ซึ่งเป็นผู้นำการรณรงค์
สำหรับการเรียกคืนของเขา

845
00:49:36,801 --> 00:49:41,357
บันนันไทน์ควรจ่าย
สำหรับการทรยศครั้งนี้

846
00:49:48,744 --> 00:49:51,264
สายลับเน็ดและคิตตี้เหรอ?

847
00:49:54,163 --> 00:49:56,717
คุณปฏิเสธได้ไหม?

848
00:49:56,752 --> 00:49:57,856
ฉันสามารถลบเราออกได้
จากสถานที่แห่งนี้

849
00:49:57,891 --> 00:50:01,101
และพาเราทุกคนไป
ไปยังคอร์นวอลล์

850
00:50:01,136 --> 00:50:03,103
คุณจะบอกเน็ดถึงสิ่งที่คุณถูกถามไหม?

851
00:50:03,138 --> 00:50:05,243
ไม่ ฉันจะทำไม?

852
00:50:05,278 --> 00:50:07,142
ฉันไม่มีเจตนา
ของการทำมัน

853
00:50:07,142 --> 00:50:09,213
ข้าแต่พระเจ้า รอสส์

854
00:50:09,213 --> 00:50:10,800
เรากำลังกลับบ้าน
คุณไม่ดีใจเหรอ?

855
00:50:10,869 --> 00:50:12,802
แน่นอน แต่เช่นนี้
ภายใต้การคุกคามเช่นนี้?

856
00:50:12,802 --> 00:50:16,979
พวกเขาจะไม่เป็นภัยคุกคาม
เมื่อเราอยู่ในคอร์นวอลล์

857
00:50:19,637 --> 00:50:22,709
ราล์ฟ:เซซิลี
ฉันมีการเดินทางที่จะทำให้

858
00:50:22,709 --> 00:50:23,882
ฉันกำลังเดินทางไปคอร์นวอลล์

859
00:50:23,882 --> 00:50:27,990
คุณจะไปกับฉัน

860
00:50:28,025 --> 00:50:31,614
อธิษฐานอย่ารบกวนฉัน
กับการคัดค้านของคุณ

861
00:50:31,649 --> 00:50:35,273
ฉันจะไม่ฝันถึงมันนะพ่อ

862
00:50:37,137 --> 00:50:38,518
อืม

863
00:50:45,180 --> 00:50:47,009
สองสามสัปดาห์ของอากาศคอร์นิช

864
00:50:47,078 --> 00:50:49,494
จะทำให้เราทุกคนมีพลังแห่งความดี

865
00:51:19,214 --> 00:51:21,492
อา วาเลนไทน์

866
00:51:21,526 --> 00:51:23,149
ดูสิว่าฉันพาใครกลับบ้าน
กับฉัน.

867
00:52:06,019 --> 00:52:09,195
เมื่อผมเห็น'อีในวันนั้น

868
00:52:09,229 --> 00:52:13,164
กับหนุ่มวาเลนไทน์

869
00:52:13,164 --> 00:52:17,306
เห็นความสบายใจ
และพูดคุยกับเขา...

870
00:52:19,377 --> 00:52:21,690
ทำให้ฉันปรารถนา
เพื่อจะได้สบายใจและพูดคุยกัน

871
00:52:21,724 --> 00:52:23,588
ให้กับลูกของเราเอง

872
00:52:23,588 --> 00:52:24,831
เดรค...

873
00:52:24,900 --> 00:52:27,799
และบางที
วันนั้นไม่มีวันมาถึง

874
00:52:31,044 --> 00:52:32,459
แต่เราไม่กล้าหวังเหรอ?

875
00:52:32,494 --> 00:52:35,255
หากมีสิ่งใดแตกหัก
เกินกว่าจะจำได้...

876
00:52:35,290 --> 00:52:36,670
แต่มันคืออะไร?

877
00:52:39,397 --> 00:52:40,502
อย่างแท้จริง?

878
00:52:43,056 --> 00:52:44,402
เกินกว่าจะจำได้ไหม?

879
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
แม่ครับ ผมหิวแล้ว

880
00:53:17,677 --> 00:53:19,782
ใช่แล้ว คุณก็พูดว่า
ที่รัก ทุก ๆ ห้านาที

881
00:53:19,851 --> 00:53:21,577
ตั้งแต่เราออกจากพลีมัธ ฉันจะดูไหม

882
00:53:21,646 --> 00:53:23,959
พวกเขามีเค้กในขณะที่เรารอ
เพื่อเปลี่ยนม้า?

883
00:53:23,993 --> 00:53:25,374
ใช่ ไปต่อ
ไปนั่งตรงนั้น

884
00:53:29,792 --> 00:53:31,691
คุณแฮนสัน?

885
00:53:31,725 --> 00:53:33,451
ความประหลาดใจที่น่ายินดี

886
00:53:45,981 --> 00:53:47,879
ง่ายนะเด็กน้อย

887
00:53:47,914 --> 00:53:50,675
อย่าปฏิบัติต่อผู้ร่วมรับประทานอาหารของเราด้วยการจัดแสดง

888
00:53:50,710 --> 00:53:52,608
ของศิลปะการต่อสู้ ไม่จริง

889
00:53:52,677 --> 00:53:55,577
คงจะได้ชาสักถ้วย
กวนใจน้อยกว่ามาก

890
00:53:57,993 --> 00:54:01,030
คุณอยู่ที่ทรูโรใช่ไหม?

891
00:54:01,099 --> 00:54:03,792
ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ บางที

892
00:54:03,826 --> 00:54:07,036
คุณจะขอบคุณ
เรื่องการอ่านบางอย่าง

893
00:54:07,036 --> 00:54:08,245
สำหรับตอนเย็น

894
00:54:14,492 --> 00:54:17,771
เซซิลีไปที่ห้องของคุณ

895
00:54:17,806 --> 00:54:19,152
ใช่แล้วพ่อ

896
00:54:20,464 --> 00:54:21,810
“บัญชีจริงและซื่อสัตย์

897
00:54:21,844 --> 00:54:24,053
โดย เจมส์ แบนแนนไทน์”

898
00:54:48,388 --> 00:54:50,528
นายบันนันไทน์?

899
00:55:01,505 --> 00:55:02,851
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

900
00:55:02,851 --> 00:55:04,853
เธอบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่

901
00:55:04,853 --> 00:55:06,924
เธอสัญญา นั่งเถอะหลานชาย

902
00:55:06,958 --> 00:55:08,684
เอาบ้างเอ่อ
ความสดชื่น

903
00:55:08,684 --> 00:55:09,823
เธออยู่ที่ไหน?

904
00:55:09,892 --> 00:55:10,962
เธอจะ เอ่อ

905
00:55:10,997 --> 00:55:12,757
เธอจะอยู่ที่นี่
ในปัจจุบัน

906
00:55:12,792 --> 00:55:14,138
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

907
00:55:14,172 --> 00:55:15,829
ใช่เธอเธอพูดอย่างนั้น

908
00:55:15,864 --> 00:55:17,486
อืม

909
00:55:17,521 --> 00:55:21,628
อา. เธออยู่ที่นั่น

910
00:55:21,663 --> 00:55:23,699
ที่รัก คุณจะเอาไหม
พอร์ตเล็กๆ?

911
00:55:23,734 --> 00:55:26,357
ขอบคุณที่รักของฉัน

912
00:55:26,357 --> 00:55:28,221
มันดีแค่ไหน
ที่จะได้กลับบ้านอีกครั้ง

913
00:55:39,784 --> 00:55:42,339
รอฉันด้วย!

914
00:55:42,339 --> 00:55:43,857
รีบหน่อย!

915
00:55:45,169 --> 00:55:47,067
ระวัง.

916
00:55:47,136 --> 00:55:48,414
เอาน่า โคลแวนซ์

917
00:56:07,778 --> 00:56:10,746
รอสส์

918
00:56:14,957 --> 00:56:17,512
มีความสุขไหม? และเท้าของเรา

919
00:56:17,512 --> 00:56:19,134
กลับมาบนดินคอร์นิช

920
00:56:19,168 --> 00:56:20,584
ไม่เป็นไร
กับโลก

921
00:56:34,598 --> 00:56:37,083
ลอนดอนไม่สามารถแตะต้องเราได้

922
00:56:37,117 --> 00:56:38,429
ไม่

923
00:56:38,429 --> 00:56:40,017
มันไม่สามารถ